Regimental Standard 드론이 굴러온다! 2017/06/08 17:40 by 크랙


원작 : https://regimental-standard.com/2017/06/07/droning-on/



Greetings Guardsmen,

안녕하신가 제군들,


이번 주의 레지멘탈 스탠다드에서는 부패를 추종하는 자들의 

유사-기술적 기계들을 파괴하는 방법에 대해서 알아보도록 하겠다.


지난 호의 레지멘탈 스탠다드에서 다뤘듯이, 

소위 ‘역병의 신’을 숭배하는 카오스의 종복들과의 싸움이 계속되고 있다, 

그리고 최근 그 전장에서 새로운 타입의 이단적인 기계가 발견되었다.

 

이 “블로트-드론”이라고 불리는 혐오스러운 물건이야 말로 

주적들의 부패하고 모순된 전쟁기계의 완벽한 전형이다.

화성의 정직한 메카니쿠스의 순수-인간 기술로 만들어진 

아름다운 기계와는 어떤 유사점도 찾을 수 없으니,* 

이단놈들의 것은 오로지 엉망진창의 세균덩어리 찌꺼기와 

녹슬고 썩은 파이프와 금속 판 비슷한 것으로 이루어져 있을 뿐이다.



이 야비하고 연약한 주적의 물건을 두려워 말라!

[1] 더럽고 녹슨 장갑판

[2] 흐릿한 단안 시야

[3] 연약하고 부풀어오른 살 부분

[4] 비효율적이면서 사거리가 짧은 임시변통 공격 수단

[5] 제대로 관리되지 않아 질질 새는 윤활물질


이 썩어빠진 물건과 마주친다면 제군들은 다음의 지시를 따르라 :


● 끈적끈적한 부분을 쏘라.

   주적들의 병기고에는 충분한 양의 철판이 없기에, 놈들의 블로트-드론에는 끈적대고

   상처 입기 쉬운 살덩어리가 노출되어 있다, 그것을 노려서 사격하라.

   제군들과 같은 숙련된 명사수에게는 식은 영양죽 한 그릇 먹는 것과 같은 일일 것이라

   믿는다, 그 사격은 블로트-드론에게 치명적인 공격이 될 것이다.

 

● 눈깔에 총검을

   제군들이 볼 수 있듯이, 블로트-드론은 시야가 좋지 않은 단안** 만을 가지고 있다

   놈에게 충분히 접근했다면, 빠른 총검 돌격이 이 짐승 놈의 시야를 뺏을 수 있을 뿐

   아니라, 쇼크를 겪게 할 수 있을 것이다.****


● 시체에는 다가가지 마라

   최후 수단으로써, 죽어가는 블로트-드론은 자폭을 하는 것으로 알려져 있으며, 

   그 자폭은 지저분하며 감염 위협이 있다, 그것에서 튀어나오는 점액들이 만일 

    가까이 있는 전사에게 덮어씌워지거든 뮤니토럼 공인된 손수건 조차도 제군들을 지켜줄 수 없다.*****

   거기서 나오는 방사 물질들을 가능한 한 모든 수단을 동원하여 회피할 것이 추천된다.

 

이번 주의 레지멘탈 스탠다드는 여기서 끝이다. 가드맨들이여.


제군들은 이제 적들이 새롭게 발명한 혐오스러운 질병의 피조물과 싸울 준비가 완료되었다.


그럼, 전선에서의 무운을 빈다.


Thought for the day

 

“우리 시대의 진정한 질병은 이단이다.”

 

* 제군들 중의 일부는 이 썩어빠진 창조물과 아뎁투스 메카니쿠스의 성스러운 자동인형이 닮았다고 생각할 지도 모른다, 

  그러나 제군들이 좀 더 자세히 살펴본다면, 두 가지는 절대로 닮지 않았다는 자연스러운 결론에 이르게 될 것이며, 

  제군들의 커미사르는 그 결론에 이르는 데 큰 도움을 주고 싶어 할 것이다.

** 다른 모든 거짓 신에게 인도되는 이단자 놈들과 마찬가지로 놈들의 시야는 좁고 짧다!***

*** 추가 정보 – 전투 후 검사에 의하면 자세하고, 색상에 민감하며, 특히 죽이는 것에 집중된 광학적 성질이 확인됨.

**** 아마도

***** 또한, 제군은 죽어서 영광될 것이다.


============================================================================================================


번역블로그 본진 : http://crack08.egloos.com/


http://dcinside.com/view.php?id=warhammer&no=1444734&page=1&exception_mode=recommend


https://www.games-workshop.com/en-BE/Intellectual-Property-Policy


쥐땁의 번역물 취급 입장에 따라서, 절대 불펌은 불허하며 블로그에 배너를 달거나 글을 팔아먹는 등 수익 취하지 않습니다. 

문제가 생길 시 번역물 바로 삭제하며, 만일 퍼갔을 시 생길 문제에 대해 책임지지 않습니다. 


덧글

  • 무명병사 2017/06/08 17:43 # 답글

    이제 반대로 해석하면 되는 겁니까?
  • 크랙 2017/06/09 01:04 #

    뭐... 통하긴 할걸요.
  • 콜타르맛양갱 2017/06/08 18:49 # 답글

    4만년 후의 우주에서도 식은죽을 먹는군요(??)
  • 크랙 2017/06/09 01:04 #

    아무 맛 안나는 영양죽이 있습니다. (진짜로 설정상)
댓글 입력 영역